مي-تشان، هل أنتِ متعبة؟
أنا بخير
أفكر في تناول الغداء أتفضلين شيئًا محددًا؟
BabyChanSubs.BlogSpot.ae:زورونا
حب احداهن الأول
أعلميني إن كان كذلك
نحن عائلة، لذا لا داعٍ لأن تترددي
أود بأن أعرف ما تحبينه أيضًا يا مي-تشان
...تلك الفتاة
،أنا سأنفجر من القلق لدرجة تشعرني بالجنون
ما الذي يدور في رأسها بالضبط؟
مهلاً يوزو !احترسي
ماذا؟
خذي حمامًا سريعًا قبل أن تصابي بالبرد
أعلم
...مي-تشان أنتِ أيضًا، هيا
—مـ
!ماذا؟
حسنًا، أظن هذا منطقي
كلانا فتيات
...ليس الأمر وكأن الإستحمام معًا معضلة
...شعرها...جميل
بشرتها شاحبة أيضًأ
أراهن أنها ستكون ناعمة إن لمستها
!بمَ كنت أفكر؟
!لمَ قد ألمسها؟
... لأن هذه الفتاة قبلتني أجننت؟
...سـ -سـوف أخرج
!أنتِ
!لا
!لمَ تفعلين هذا؟
لأنكِ بدوتِ راغبة بأن يتم لمسكِ من قِبلي
ما مشكلتها؟
لم أرد منكِ أن تلمسيني إطلاقًا
!صباح الخير
يوزوتشي تبدين نعسة
...قولي لي
هل تقمن الفتيات اللاتي هنا بمغازلة فتيات أخريات حتى وإن لم تكن الفتاة تروق لهن؟
أليس هذا طبيعي؟
!أبحقٍ؟
حسنًا، الموضوع ليس برمته عن الرومانسية كما هو عن إطفاء شهوتهن العابرة
العديد من الفتيات هنا مخطوبات، صحيح؟
لذا الكثير منهن يردن العبث قبل أن يكن ملتزمات كزوجات
وكأنهن جميعًا غارقاتٌ في الإثارة
...فهمت
أتساءل إن ما كان هذا ما شعرته أيضًا
ما الأمر؟
يوزوتشي، أتشعرين في الإثارة أيضًا؟
!مـ -محال
ماذا هنالك؟
المدير هنا اليوم
يوزوتشي هذا سيئ
...خاصة شعركِ ومكياجكِ
حسنًا، اهدأي وراقبي يا هارومين-سان
!قوة النخبة النابعة من أيهارا يوزو
ما بال كل هذه الثقة؟
ماذا؟
!صباح الخير يا جدي
!هاه؟
من تكونين؟
مـ- ما هذا؟
ما الذي تفعلينه بهكذا زي؟
أنتِ لستِ احدى طالباتنا أليس كذلك؟
...عـ - عفوًا
لم يسمع عن أمر الزواج مرة ثانية على الإطلاق، صحيح؟
!مي
نعم
ماذا يحدث هنا؟
لماذا تسمحين بخرقاء كهذه أن تثير شغبًا؟
خالص اعتدازي
!هل تقومين حقًا بتوجيه هؤلاء الطالبات بإنتظام؟
مجلس الطالبات
!مهلاً يا جدي
هي ليست الملامة هنا
إن ما كنت ستغضب من أحد هنا !فالتغضب مني أنا
ما الذي جعلكِ تظنين أنه يُمكنك منادي بتلك الطريقة؟
فتاة غير لائقة مثلكِ لا مكان لها في هذه الأكاديمية
!غادري
...ماذا
يا ذا الرأس المتحجر
أنتَ هو الأخرق الكبير هنا كونكَ ترفض الاستماع للآخرين
أيها الأحمق أيها الأخرق
!ذا عقل متخلف
من تلك الفتاة؟
!عجوز معتوه
برغم ما حدث مناداة المدير بجدي قد يكون أطرف ما حدث طيلة العام
لقد فشلت خطتي هذا كل ما في الأمر
كما أنكِ لم تغادري
بالطبع لا
أرفض الانصياع لأوامر هذا الرجل
حتى وإن كانت الغاريو تنام طوال الحصة فهي لا تتغيب عن المدرسة
غاريو: كما أسلفنا سابقًا هو الترجمة اليابانية للكلمة الإنجليزية"غال". وقد نشأت هذه العلامة من ماركة جينز في السبعينيات تسمى "غورلز"، مع شعار الإعلان: "لا أستطيع العيش بدون رجال"
أنت على حق
أجل
...تبًا
أجل
هذا صحيح
... ما إن أتزوج حفيدة المدير
لن تصبح النقود مشكلة
طالما أمثل لعبة الحب هاته لسنتين أخريات سأحصل على الإحترام والمكانة المرموقة
لهذا سأكون حريصًا على الإعتناء بها جيدًا إلى ذلك الحين على الأقل
عليَّ الرجوع للعمل قريبًا
أعشقك
أحادثك لاحقًا
ياللهول
إنه يتلاعب تمامًا برئيسة مجلس الطالبات
المدير هزأها، والآن خطيبها لديه حب ثانٍ
فتاة بائسة
يوزوتشي؟
لقد عدت
هل لي بلحظة؟
اعتذر عما حدث صباح اليوم
....لقد كانت غلطتي
..إن كنتِ ستعتذرين
فِلمَ لا تتوفقين عن ارتداء ذلك الزي المخالف؟
...إن هذا
أيًّا كان، لقد اعتذرت
...أيضًا
اليوم صودف وأن سمعت أمامييا-سينسي يهاتف شخصًا آخر
هو لا يهتم لأمركِ أبدًا
إنه يستغلكِ للتقرب من جدكِ، لأن جدكِ هو مدير المدرسة
،أعلم أنكِ قد لا ترغبين بسماع هذا مني
!لكن هذا ليس حبًا
أعلم
ماذا؟
إذًا ماذا؟
ما الذي تعنينه؟
...أ-أنا أختكِ الكبري، لذا
طفلة لم تقبل أحدً قط لا يجب أن تتصرف كما لو أنها تفهم
!لا تتصرفي بتعالٍ وتكبرٍ معي
..أنا أحذركِ لأنني قلقة.. بشأنكِ
تلك النظرة مجددًا
تلك النظرة الحزينة
!بئسًا
لِمَ علي أن أمر بكل هذه المشاعر؟
أشعر كأنني الحمقاء الوحيدة هنا
تبدو لطيفة وهي نائمة أيضًا
...ابتعد
!آ-آسفة
تتحدث وهي نائمة، صحيح؟
...أبي
لهذا رجاءً احرصوا على أن تصلن لحياة مرموقة...
لكِ جزيل الشكر يا فوجي مينيكو-سينسي
يوزوتشي لم تأتِ بعد؟
تاليًا، كلمة بسيطة تلقيها رئيسة مجلس طالباتنا
ظننت بأن الغاريو لا تتغيب
...مـ-مهلاً
ماذا تفعلين؟
حسنًا،حسنًا ...اعذريني لوهلة
يوزوتشي؟
مرحبًا،مرحبًا أهلاً
أنا مستجدة أدعى أيهارا يوزو
اليوم لدي بعض الأشياء التي أود قولها نيابة عن الطالبات
،الخطابات الطويلة في الإذاعات الصباحية مملة ..لذا سأنتهي بسرعة، وشكرًا
...إذًا
مدرسنا المثير، أمامييا-سينسي كان يقبل طالبة هنا بالمدرسة
مما رأيت وقتها فقد كان يجبر نفسه عليها
!أنتن! لتوقفها إحداكن
صحيح، بالمناسبة، أنا أيهارا يوزو حفيدة المدير
شكرًا مجددًا
كنت أهيئ نفسي لأن أتعرض للفصل
لكن لم يحدث شيء
حسنًا ما من الموظفين قادر على فعل شيء لكِ
بعد ما قلتِ بأنكِ حفيدة الرئيس
إذًا إلى ما آل الأمر؟
لقد عدت
ماما؟
ما الأمر؟
ماما؟
يوزو
...مي-تشان
!لقد أخذوها بعيدًا
ماذا؟
أخذوها بعيدًا؟
ما الذي تقصدينه؟
أيهارا ورجاله أتوا
وقالوا بأنهم سوف يأخذون مي-تشان لمنزل جدها
يبدو أيضًا أنها وافقت
لم أستطع إيقاف الأمر
إنه خطئي
بسببي ...هي
—مهلـ ...ماما
لا بأس، لا بأس
سأذهب وأسألها عن ما تشعر به حقًا
لكن إن واصلت في القول بأنها تفضّل جدها عندها فلنستسلم، اتفقنا؟
... يجب أن أفعل هذا لأجل ماما أيضًا، ولكن
أنا أيضًا أريد أن أعلم عن ما تشعره حقًا
...مهلاً يا أنتِ
ألديكِ ما تقولينه لي؟
مثل ماذا؟
صباح الخير أيتها الرئيسة
صباح الخير
أيتها الرئيسة هل لديكِ مخططات لأجل الغداء؟
ما ردة الفعل هذه؟
إن كنتِ لا تمانعين، هلا انضممتي لنا؟
أمامييا-سينسي غادر هذه الأكاديمية لأسبابٍ شخصية
بلا ريب، ربما أنا الملامة على هذا أيضًا
لذلك من ابتداءً من اليوم سأكون أنا كوبوشي رائدًا لصفكن
لكن، لماذا هي تتصرف وكأنها غريبة فجأة؟
أعلم بأنكن قد تكن مشوشات بالتغيير المفاجئ ...ولكن إن كان هنالك سؤال
ماما قلقة للغاية بشأنها وهي تقول أنها لا تشعر بشيء؟
يبدو أنكِ في مزاج سيء اليوم
حسنًا لدينا اختبار غدًا لذا أعتقد أن هذا متوقع
الاختبارات مجرد أمر معتاد
أيًّا يكن، أحضرتُ لكِ شيئًا جيدًا من أجلكِ، يوزوتشي
!انظري
!كوبونات لمحل سوف يفتتح الاسبوع القادم
ما الخطب؟ ألم يرق لكِ؟
...حسنًا، إنه جيد ولكن
سوف أقبله على الأقل
يالكِ من مملة
قبل فترة وجيزة، لكنتُ تحمست لذلك
..ولكن ربما بدأت أشعر بالسلبية مثل الأشخاص الذين هنا
!لا، لا
!أحتاج أن أبذل جهدًا مضاعفًا
أيهارا-سان
أعتذر عما حدث بالإذاعة الصباحية
لم أتوقع أن تؤل الأمور إلى هذا
...لم أكن موجودة مساء الأمس لذا عليّ أن أسألكِ
هل تخططين حقًا لمغادرة منزلنا؟
مـ- ماذا هنالك؟
إذن هل ستأخذينني عنوة من منزل جدي؟
كنت أمزح
أمرني جدي بالتوقف عن الاختلاط بكِ
لذا لن أعود إلى هناك
قررت هذا بملئ إرادتي
اتركيني وشأني
أدرك بأن التربية البدنية مملة لكنها أفضل بكثير من الجلوس طيلة اليوم باختبار
!مؤلم!مؤلم
مضى اسبوع ولم تقل شيئًا
إنها محاطة دومًا بأناسٍ آخرين
تلك الفتاة، هي التي ادعت أنها حفيدة المدير في الإذاعة الصباحية
طفلةٌ سرية؟
لا يعقل، على الأرجح أنها أرادت فقط التقرب من الرئيسة، صحيح؟
أجل، هنالك أشخاص هكذا
في المقابل، الشائعات تجعلني أبدو حمقاء
..أعتقد أنه بالنسبة لهن، أنا مثل الآخريات المحطات بها
لا، بل وأقل مستوى
ما كل هذا؟
أمقتُ هذا
عندما يحل المساء، أشعر أن هذه المشاعر المشوشة تحطمني
بدأتُ أصبح مخيفة
!ياله من منزل ضخم
ما الذي تفعلينه؟
هاكِ
أعتذر عن التطفل
جدي فاحش الثراء للغاية، صحيح؟
أظن بأنكِ صرتِ تعلمين جواب سؤالكِ هذا
لا، لهذا السبب أنا هنا
عندما تنتهين، رجاءً غادري
قـ -قولي لي، أحقًا لن تعودي إلينا مجددًا؟
إذًا هذا ما جئتِ لأجله
لا تجعليني أكرر ما قلته
—اخترت هذا بملئ
لماذا تُبدين هذا التعبير الحزين بوجودي إذًا؟
حدث الأمر ذاته عندما قبلتني
وعندما أخبرتكِ بأنه يتم استغالكِ
للحظةِ، نظرتِ إليَّ بذات النظرة
هل تدعين الأشخاص الآخرين يرونك هكذا أيضًا؟
تلك الليلة ناديتِ والدكِ مرارًا وتكرارًا باكية وأنتِ نائمة
مما جعلني أتساءل ما إذا كان هناك ما يمكنني فعله
أردت أن أسقط بعضٍ من قواعدكِ الخانقة
يُمكنكِ أن تكوني أكثر حرية الآن
اصمتي
—إذا كان صعبًا عليك، عندها سأساعدكِ
!اخرسي
—تـ
!تـ- توقفي
لا بأس عليكِ
أنا بجانبكِ الآن
ما كل هاته الجلبة يا مي؟
جدي
لا شيء جيد يأتي بوجودك
أولاً وصولكِ للمدرسة، بعدها الإذاعة الصباحية
من اليوم أنتِ مفصولة
ماذا؟
لا تقلقي بشأن تخليص أوراقكِ سأنهيها بنفسي
—لـحـ
لـ-لحظة عندك
عودي لمنزلكِ
هذا ليس مكانًا لأمثالكِ
أين علينا أن نذهب الآن لنمرح؟
أن تدفعني أختي الصغيرة بتلك الطريقة في السرير ومن ثم فصلي
تبًا، لم أعد أفهم أي شيء بعد الآن
ما خطبك اليوم يا يوزوتشي؟
أنتِ تتصرفين بلا انضباط
،بالحديث عن عدم الإنضباط لقد بالغتُ بعدم انضباطي
!ماذا؟
والدتكِ تزوجت مرة أخرى لذا صرتي أختًا للرئيسة
!ومن ثم تم فصلك لانك دافعتِ عنها؟
!ما هذا بحق السماء؟ ...يالسخرية
!اللعنة، ذلك المدير بالغ بتصرفه
بحقٍ، ماذا أفعل في الغد؟
ماذا قالت والدتكِ؟
لم أخبرها
فهمت
...حاولت أن أفعل هذه الأشياء من أجلها
،إلا أنني لا أفهم ما تشعر به حقًا
ويبدو أنني أصبتها في الصميم بحديثي
أعتقد في النهاية أنني لم أتمكن من أن أصبح أختها الكبيرة
...هيا، هيا يا يوزوتشي
أظنكِ فعلتِ كل ما يمكنكِ فعله
أي فتاة ستكون جد سعيدة بأخت بذلت كل هذا من أجلها
متأكدة بأن مشاعركِ وصلتها
مشاعري؟
ما الذي رغبتِ بأن يصل لها؟
هكذا إذًا
بصراحةٍ، لم أقع بالحب قط
لست أفهم ما هو الحب تمامًا
لكن هذا هو الحب
للمزيد من الحلقات زورونا
BabyChanSubs.BlogSpot.ae
CottonCandySubs.blogspot.ae
ترجمة
Uni's Lover
لستُ أبالي بالمكانات ولا بما يعتقده الآخرون
أدعى مي
لمَ لا تناديني باسمي الأول؟
كانت أسهل طريقةٍ لاسكاتكِ
حب أخوي؟
لاحقًا
أنتِ هي الأسوأ